Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.
Perdeu o seu email de activação?

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão

Autor Tópico: [PS1] Chrono Cross  (Lida 648693 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Offline Zy®e

  • Administrador
  • Level 77
  • *
  • Mensagens: 1.157
  • Agradecimentos: 55
    • http://www.tradugames.com.br
[PS1] Chrono Cross
« Online: Setembro 30, 2008, 09:21:22 pm »
CHRONO CROSS EM PORTUGUÊS!



Favor utilizar os seguintes tópicos abaixo:

Erros e correções: http://www.tradugames.com.br/forum/index.php?topic=4129
Manual de aplicação: http://www.tradugames.com.br/forum/index.php?topic=4130
Dúvidas/esclarecimentos/créditos/agradecimentos: http://www.tradugames.com.br/forum/index.php?topic=4133.0

Sugestão:
http://www.emuparadise.me/Sony_Playstation_ISOs/Games-Starting-With-C/2



Ficha:
Nome do jogo: Chrono Cross
Plataforma: Playstation 1
Gênero: RPG
Versão: USA
Ano: Japão(1999)/EUA(2000)
Número de jogadores: 1 jogador
Distribuidora: Square Electronic Arts
Desenvolvedora: Square Enix
Ranking: 466º em Sony e 1147º no geral
Responsáveis: Zy®e.
Grupo Responsável: Games Live

Equipe:
Tradução de textos: srvicenth, Marco, Scofield, igorleon, Luke Lima, leoaldrighi, Folk Elazul e Yuzix.
Edição de gráficos, códigos, acentos e ví­deos: Zy®e.
Revisão: Folk Elazul, Zyre, Marina

Status da tradução:
Textos: 100%
Códigos: 100%
Acentos: 095% (alguns acentos impossíveis de se criar como à e Õ)
Gráficos: 100%
Vídeos: CD1(100%) CD2(100%)

Comentário do Jogo:
Chrono Cross é um jogo eletrônico de RPG para o console Playstation produzido e publicado pela Square Soft (atualmente conhecida como Square Enix). Lançado no Japão em 1999 e nos Estados Unidos em 2000, Chrono Cross é uma sequência do jogo Chrono Trigger para Super Nintendo.


Descrição:
Lavos, uma entidade que destruiria o mundo em 1999 D.C., ao ser morto por Crono e seus amigos (em Chrono Trigger, antecessor de Chrono Cross), gera uma linha de tempo alternativa, e somente em uma delas a existência de Lavos foi apagada. Agora, na pele do herói Serge, o jogador tem de buscar por um artefato que salvará o mundo do maior vilão de todos: o Time Devourer.

Chrono Cross possui quarenta e cinco personagens jogáveis diferentes, sendo que todos alteram funcionalmente a estrutura do enyellowo durante todo o seu percurso. Nesse jogo, diferentemente do primeiro, o grupo viaja através de dimensões alternativas, e não mais sobre o tempo.

Ví­deos:
Abertura:
Chrono Cross - Introdução - (Traduzido)


Gameplay - Harle e Kid no Solar de Viper:
Chrono Cross - Gameplay do Solar de Viper - (Traduzido)


Gameplay - Razzly nos Pântanos da Hidra:
Chrono Cross - Gameplay do Pântanos da Hidra - (Traduzido)


Gameplay - Acerto da aposta entre Guile e a cartomante e recrutamento de Greco em Termina:
Chrono Cross - Gameplay de Termina - (Traduzido)


Gameplay - Lembranças de Kid (Serge):
Chrono Cross (tradução - Games Live) - Zyre - Demonstração


Encerramento 1 (com elemento CC):
Chrono Cross (tradução - Games Live) - Zyre - Encerramento (com elemento CC)


Encerramento 2  (com elemento CC):
Chrono Cross (tradução - Games Live) - Zyre - Encerramento (com elemento CC)


Imagens:
























































« Última modificação: Agosto 20, 2015, 12:09:24 am por Zy®e »

Offline paulohpf

  • Level 17
  • *
  • Mensagens: 69
  • Agradecimentos: 0
    • http://www.onlyanimes.net
Re: Chrono Cross
« Resposta #1 Online: Outubro 01, 2008, 12:07:28 pm »
aeeewww
forum fiko da hora agora ^^
parabens mais 1 vez Masters Games....
tao de parabens ^^
como dito
tradução muito esperada essa ^^
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Anonymous

  • Level 13
  • *
  • Mensagens: 47
  • Agradecimentos: 2
Re: Chrono Cross
« Resposta #2 Online: Outubro 02, 2008, 09:18:17 pm »
Por isso que sempre olhava e nunca via nenhum comentario auhaua  tinha mudado¬¬


belo fórum!

iai alguma novidade sobre a tradução?
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Zy®e

  • Administrador
  • Level 77
  • *
  • Mensagens: 1.157
  • Agradecimentos: 55
    • http://www.tradugames.com.br
Re: Chrono Cross
« Resposta #3 Online: Outubro 02, 2008, 09:25:42 pm »
Citação de: "joaquim neto fortaleza"
iai alguma novidade sobre a tradução?

Tem sim... ;D

Além do Vicenth que já traduziu bastante o CD 1, mais alguns tradutores de textos estão ajudando no projeto, um deles já está cadastrado aqui no fórum, é o Scofield.
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Anonymous

  • Level 13
  • *
  • Mensagens: 47
  • Agradecimentos: 2
Re: Chrono Cross
« Resposta #4 Online: Outubro 02, 2008, 11:22:34 pm »
Eae vou comentar aqui tambem ...
Nossa começei a traduzir hoje maluco ...
Traduzi so uns 40kb ( parece que nao mas e muitooooooo ) ...
caraio deu umas 50 folhas de word letra 12 ... uhasuhsahuasuhsahsauhusa!!!
mas nem da nada ... semana que vem termino essa parte aqui ... e garanto que vai valer o sacrificio ....

Ae Zyre ... so uma coisa muleque ...

Seu Galinho e fraco demaisssssssssss!!!
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline paulohpf

  • Level 17
  • *
  • Mensagens: 69
  • Agradecimentos: 0
    • http://www.onlyanimes.net
Re: Chrono Cross
« Resposta #5 Online: Outubro 09, 2008, 03:12:47 pm »
se eu pude-se eu ajudava
mais eu to enrolado
escola mata kra!!!
¬¬
espera que dah uma liberada ae eu do uma ajuda
espero da uma ajuda xD
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline igorleon

  • Level 22
  • *
  • Mensagens: 109
  • Agradecimentos: 2
    • Facebook
Re: Chrono Cross
« Resposta #6 Online: Outubro 09, 2008, 08:30:08 pm »
Opa...

to dando uma forcinha ae pra galera...

o//

abraços...

igorleon
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Zy®e

  • Administrador
  • Level 77
  • *
  • Mensagens: 1.157
  • Agradecimentos: 55
    • http://www.tradugames.com.br
Re: Chrono Cross
« Resposta #7 Online: Outubro 09, 2008, 08:57:46 pm »
Valeu pessoal.
Em breve estarei postando aqui mais imagens de algumas alterações feitas.

Atualizei os participantes da tradução no 1° post.

EDIT:

Novas imagens e o gráfico Armor editado para Armad. (Armadura).
Vejam:
[align=center:36mwrvcs]



[/align:36mwrvcs]

Espero que gostem. Até mais.
« Última modificação: Outubro 10, 2008, 08:44:58 pm por Zy®ë »

Offline paulohpf

  • Level 17
  • *
  • Mensagens: 69
  • Agradecimentos: 0
    • http://www.onlyanimes.net
Re: Chrono Cross
« Resposta #8 Online: Outubro 11, 2008, 12:23:01 pm »
hey Zyre!!
tem como posta tbm no 1º post + ou - a % da tradu xD
eh que eu to com duvida xD
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Zy®e

  • Administrador
  • Level 77
  • *
  • Mensagens: 1.157
  • Agradecimentos: 55
    • http://www.tradugames.com.br
Re: Chrono Cross
« Resposta #9 Online: Outubro 11, 2008, 12:59:25 pm »
Atualizei o 1° post.
Os textos ainda estão 80% porque estou aguardando o recebimento os tradutores de textos, assim que receber os textos traduzidos, divulgo aqui.
Flw

EDIT: E mias um gráfico editado:
[align=center:2yhqntau][/align:2yhqntau]
« Última modificação: Outubro 11, 2008, 04:53:52 pm por Zy®ë »

Offline paulohpf

  • Level 17
  • *
  • Mensagens: 69
  • Agradecimentos: 0
    • http://www.onlyanimes.net
Re: Chrono Cross
« Resposta #10 Online: Outubro 11, 2008, 05:50:21 pm »
to estranhando esse ultimo grafico O.o
eu n lembro dele ser assim
deve ser pq eu n jogo faz tempo xD
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Anonymous

  • Level 13
  • *
  • Mensagens: 47
  • Agradecimentos: 2
Re: Chrono Cross
« Resposta #11 Online: Outubro 12, 2008, 12:32:36 pm »
à‰ meu camarada então acho que você num joga faz tempo porque essa e uma das cenas mas vistas do jogo ... uhsahuasahushusasa!!!

Ae a tradução ta indo em rapaziada ...

Logo logo estaremos ae jogando o CC totalmente em PT-BR ... valeu mulecada ... um abraço a todos ae ...

!!!
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Anonymous

  • Level 13
  • *
  • Mensagens: 47
  • Agradecimentos: 2
Re: Chrono Cross
« Resposta #12 Online: Outubro 13, 2008, 09:44:26 pm »
ó  8)meus parábens pra vcs heim... há algum tempo atrás eu mandava emails pra vcs pra trocar uma idéia sobre a tradução...e quando venho aqui de volta me deparo com um forum bastante bacana...só tenho elogios para vcs!!!...
saindo o jogo me avisem de imediato heim...abraços!!! :D
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »

Offline Etron

  • Tradutor oficial
  • Level 26
  • *
  • Mensagens: 143
  • Agradecimentos: 5
Re: Chrono Cross
« Resposta #13 Online: Outubro 19, 2008, 10:43:58 pm »
Que blz ficou a tradução.. gostei.. boa sorte para todos os envolvidos na tradução. Abraço.
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »
Etron
Tradutor de Games de PC

Offline Zy®e

  • Administrador
  • Level 77
  • *
  • Mensagens: 1.157
  • Agradecimentos: 55
    • http://www.tradugames.com.br
Re: Chrono Cross
« Resposta #14 Online: Outubro 19, 2008, 10:55:01 pm »
Valeu pela força pessoal...
Sempre que tiver alguma novidade posto aqui.
Até mais.
« Última modificação: Dezembro 31, 1969, 09:00:00 pm por Guest »