Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.
Perdeu o seu email de activação?

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão

Autor Tópico: Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)  (Lida 20167 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Offline nhojunior

  • Level 6
  • *
  • Mensagens: 14
  • Agradecimentos: 4
Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Online: Dezembro 19, 2012, 01:37:30 am »
Essa é minha primeira tradução de playstation. Mais de 6 anos trabalhando nela sozinho. Ainda não está totalmente concluída e falta rever todo o trabalho. Mas espero que possa divertir muitos fãs desse belo game. Abaixo o PATCH da tradução e a ISO em português para os que não tiverem o game. Também deixarei um vídeo com um pequeno gameplay de como está a tradução. Abraço a todos do forum.

Vídeo:


PATCH (3,25MB)
http://www.mediafire.com/download.php?482e2wfdf8graaj

PATCH 1.1 - CORREÇÃO DO BUG NO ENCONTRO COM OS DRAGÕES E ELEVADOR (CASTELO FOU-LU)
Textos revisados até "Synesta" (somente fora das casas) (17,9MB)
http://www.mediafire.com/?uhhe72t7j1dfzhd
http://www.4shared.com/file/phjlYz2M/bof4_11.html
http://uploading.com/f15133e1/bof4_1-1-ppf

ATUALIZAÇÃO DO PATCH 1.1 - CORREÇÃO DO BUG NO ENCONTRO E BATALHA FINAL COM FOU-LU.
* * PARA ISOS COM O PATCH 1.1 APLICADO * *
Textos revisados até "Synesta" (somente fora das casas) (29,0 KB)
http://www.mediafire.com/download/1mfcdublxzob0l9/bof4_v1.1a_corre%C3%A7%C3%A3o.ppf
http://uploading.com/858e1751/bof4_v1-1a_corre-o-ppf
http://www.4shared.com/file/ztpEGJac/bof4_v11a_correo.html

PATCH 1.1a - COMPLETA
Textos revisados até "Synesta" (somente fora das casas) (18,0MB)
http://www.mediafire.com/download/uhhe72t7j1dfzhd/bof4_1.1.ppf
http://uploading.com/25c369fa/bof4_v1-1a-ppf
http://www.4shared.com/file/4Hak0Jlh/bof4_v11a.html

Obs.: Agradeço ao usuário "sakengame" do PSX Downloads, que reportou o BUG.

ISO Corrigida e Compactada:

4Shared:
http://www.4shared.com/rar/ghEZQNUd/BOF4_BR.html

Media Fire:
http://www.mediafire.com/download/bjnywk4k627lnxk/BOF4_BR.rar

Uploading:
http://uploading.com/a1m675eb/BOF4_BR-rar
« Última modificação: Julho 01, 2013, 05:14:50 pm por nhojunior »

Offline YLokiY

  • Level 13
  • *
  • Mensagens: 44
  • Agradecimentos: 1
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #1 Online: Dezembro 19, 2012, 02:39:31 pm »
Poxa  :D
muito legal esse jogo, merecia mesmo uma tradução, meus parabéns pelo seu trabalho e esforço
de traduzir o jogo durante 6 anos e sozinho

Offline nhojunior

  • Level 6
  • *
  • Mensagens: 14
  • Agradecimentos: 4
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #2 Online: Dezembro 19, 2012, 03:03:30 pm »
Obrigado YLokiY.

Offline Masterlive

  • Administrador
  • Level 70
  • *
  • Mensagens: 928
  • Agradecimentos: 20
    • http://www.tradugames.com.br
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #3 Online: Dezembro 19, 2012, 08:35:20 pm »
Parabéns, parece muito bom, vou baixar aqui pra jogar

Offline Joe

  • Level 31
  • *
  • Mensagens: 201
  • Agradecimentos: 14
  • 他人の過ちを指摘する前に、あなた自身の間違いを訂正!
    • Nintendo BR
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #4 Online: Dezembro 20, 2012, 10:25:07 pm »
Puxa, você deve gostar muito desse jogo, 6 anos não é para qualquer um. Está de parabéns pelo esforço e dedicação e, principalmente por ter traduzido, mesmo que parcialmente, este jogão.
1864 A.C O Bakumatsu. Outro vento sopra por uma era aquecida... Esta história, não acabou ainda.



Offline nhojunior

  • Level 6
  • *
  • Mensagens: 14
  • Agradecimentos: 4
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #5 Online: Dezembro 21, 2012, 05:02:42 am »
Obrigado pelo apoio Joe. Acredito que minha tradução está bem perto do final, faltando alguns gráficos e provavelmente acertos de gramática e apresentação dos textos no game. Alguns podem estar passando da caixa limitadora. E sim, adoro este game. Inclusive minha maior inspiração para traduzi-lo foi minha mãe. Ela não entende inglês, mas adora o game como eu. kkkkkkkkkkkkkkkk Muito obrigado pelo apoio e incentivo.

Offline thetraver

  • Level 37
  • *
  • Mensagens: 271
  • Agradecimentos: 8
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #6 Online: Dezembro 23, 2012, 08:32:09 am »
Que grande noticia, parabéns pela tradução. Estou baixando nesse momento.

Offline kurosaki2

  • Level 2
  • *
  • Mensagens: 3
  • Agradecimentos: 0
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #7 Online: Dezembro 28, 2012, 12:35:47 am »
nossa sou muito fã desse jogo sempre quiz zerar achei que nunca ia ver ele traduzido, valeu cara ainda bem que voce existe, pq 6 anos traduzindo é pra poucos

Offline seatle_94

  • Level 4
  • *
  • Mensagens: 6
  • Agradecimentos: 0
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #8 Online: Dezembro 28, 2012, 10:24:09 am »
Parabéns pela tradução, baixei o pach e vou conferir!  ;)

Offline Zy®e

  • Administrador
  • Level 77
  • *
  • Mensagens: 1.157
  • Agradecimentos: 55
    • http://www.tradugames.com.br
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #9 Online: Janeiro 02, 2013, 09:49:02 am »
Parabéns nhojunior!
Jogão este aí.

Coloquei um anuncio do projeto na página inicial do fórum.

Poderia informar em números (%) qual a porcentagem de progresso da tradução. Obrigado!

Offline Colt_93

  • Uploader
  • Level 50
  • *
  • Mensagens: 475
  • Agradecimentos: 18
  • Legendary Soldier
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #10 Online: Janeiro 02, 2013, 10:13:00 am »
6 anos... você realmente é um cara determinado.
Parabéns pela tradução amigo!
Boa sorte pra terminar os pequenos detalhes que faltam.

Offline nhojunior

  • Level 6
  • *
  • Mensagens: 14
  • Agradecimentos: 4
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #11 Online: Janeiro 02, 2013, 01:26:49 pm »
Parabéns nhojunior!
Jogão este aí.

Coloquei um anuncio do projeto na página inicial do fórum.

Poderia informar em números (%) qual a porcentagem de progresso da tradução. Obrigado!

Caro Zy®e, não sei precisar quantos % que está a tradução. Os textos acredito que quase todos, só não sei ainda como estão aparecendo dentro do game. Os gráficos, ainda faltam os da pesca e os títulos dos capítulos. Itens, equipamentos, magias, descrições, ajuda, e menu, acredito que todos, mas não posso afirmar também. Infelizmente não sei como calcular isso. Estou revisando tudo novamente e espero levar menos tempo do que a tradução em si. kkkkkkkkkk.

E obrigado pelo anuncio e apoio, estarei a disposição para tentar ajudar de qualquer forma.
Abraços.

Offline Matitop

  • Level 8
  • *
  • Mensagens: 20
  • Agradecimentos: 2
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #12 Online: Janeiro 02, 2013, 07:36:39 pm »
Parabéns pela iniciativa , realmente esse jogo é um clássico.
Boa sorte com projeto q/




Offline kurosaki2

  • Level 2
  • *
  • Mensagens: 3
  • Agradecimentos: 0
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #13 Online: Janeiro 03, 2013, 09:38:30 am »
ai eu estava jogando de boa quando eu fui atrais do dragon da grama, o jogo parou de funcionar :'( quando eu achei o dragon nas planisis ! é erro da iso ou sera que eu o emulador ?

Offline nhojunior

  • Level 6
  • *
  • Mensagens: 14
  • Agradecimentos: 4
Re:Breath Of Fire 4 Português (PSX - SLUS 013.24)
« Resposta #14 Online: Janeiro 03, 2013, 12:28:41 pm »
ai eu estava jogando de boa quando eu fui atrais do dragon da grama, o jogo parou de funcionar :'( quando eu achei o dragon nas planisis ! é erro da iso ou sera que eu o emulador ?

Caro kurosaki2, é um erro na tradução. Estou verificando o problema para correção e peço que aguarde até que posso providenciar o patch corrigido.

Grato pela atenção.
Abraços.