Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.
Perdeu o seu email de activação?

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão

Autor Tópico: CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)  (Lida 26982 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Offline Zy®e

  • Administrador
  • Level 77
  • *
  • Mensagens: 1.157
  • Agradecimentos: 55
    • http://www.tradugames.com.br
CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Online: Agosto 15, 2015, 10:05:27 am »
Tópico criado para ajudar na correção dos erros ortográficos e bugs que poderão ocorrer com a tradução versão 1.0.
Os erros postados aqui deverão ter SS ou foto do mesmo e com a postagem do erro. Postagens que não se referir ao combinado do tópico será apagada e o usuário advertido.
A correção será aplicada na próxima versão do patch.


O jogo Chrono Cross precisa ser bem configurado no emulador para funcionar 100%, então vejo que tem muita gente com certos bugs que não são da tradução e sim do emulador.
Peço que se ver algum erro, verifique se na versão original o erro prevalece, pois se sim, seu emulador está com a configuração errada.
« Última modificação: Agosto 15, 2015, 04:50:07 pm por Zy®e »

Offline HiddenShadow

  • Level 4
  • *
  • Mensagens: 6
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #1 Online: Agosto 15, 2015, 12:29:04 pm »
em qualquer batalha quando acaba ou eu saio dela o jogo simplesmente reinicia. [possível causa encontrada meu emulador esta reiniciando o jogo]
« Última modificação: Agosto 15, 2015, 12:34:31 pm por HiddenShadow »

Offline CID001

  • Level 2
  • *
  • Mensagens: 2
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #2 Online: Agosto 15, 2015, 12:49:36 pm »
Olá, espero que me ajudem...meu gráfico está bem ruinzinho e com as letras ruins e meio cortadas e imagino que seja configs do emulador e resolução...queria jogar na qualidade das imagens postadas lá na 1ª pagina do tópico principal da tradução...



Offline dalcarobo

  • Level 4
  • *
  • Mensagens: 6
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #3 Online: Agosto 15, 2015, 02:05:20 pm »
Olá! Estou jogando no meu PS1 e a tradução está realmente perfeita, não encontrei nenhum erro grave, exceto as letras "ã" e "õ", mas como foi dito no início, essas letras não puderam ser inseridas no jogo, mas isso não muda nada!

O que reparei (mas pra mim não muda muito) são alguns textos sem tradução, como os elementos que atingem todos os inimigos está "All foes", e quando um elemento aumenta/diminui um atributo está "ATK Temporally Increased". Não consegui tirar SS disso pois como estou jogando no PS1 e esse alerta aparece muito rápido. Enfim, nada que mude ou dificulte o jogo, mas quem sabe para um patch de correção futuro! Obrigado mais uma vez pela correção! Agora vou voltar pro jogo hahaha  :P :P :P

Offline Miura88

  • Level 3
  • *
  • Mensagens: 5
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #4 Online: Agosto 15, 2015, 02:29:18 pm »
Parabéns pela tradução para todos os envolvidos! Um trabalho deste tamanho é passível de passar algo despercebido, tamanha sua grandiosidade. Bem, reparei que quando está na casa do Serge (ao menos no Home World) quando é perguntado se você quer descansar em sua cama. A grafia está “descançar”. O correto seria “descansar”.
« Última modificação: Agosto 15, 2015, 03:01:22 pm por Miura88 »
"Nada é imune ao tempo, nem mesmo a eternidade." - Sandman

Offline rony10099

  • Level 2
  • *
  • Mensagens: 3
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #5 Online: Agosto 15, 2015, 03:03:07 pm »
o jogo simplesmente trava quando entro nessa sala na Viper Mano

« Última modificação: Agosto 15, 2015, 03:09:00 pm por Traductor-Sama »

Offline Folk Elazul

  • Moderador
  • Level 65
  • *
  • Mensagens: 802
  • Agradecimentos: 20
  • Gu kibum kelkum-ishi, ashi gurum.
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #6 Online: Agosto 15, 2015, 03:20:45 pm »
Parabéns pela tradução para todos os envolvidos! Um trabalho deste tamanho é passível de passar algo despercebido, tamanha sua grandiosidade. Bem, reparei que quando está na casa do Serge (ao menos no Home World) quando é perguntado se você quer descansar em sua cama. A grafia está “descançar”. O correto seria “descansar”.

Opa, Miura88. Chequei meus textos aqui, e este erro já está corrigido. De todo modo, agradeço por apontá-lo nesta versão.  ;)
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.

Offline Luisstrifer

  • Level 5
  • *
  • Mensagens: 9
  • Agradecimentos: 0
  • La-Li-Lu-Le-Lo !!
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #7 Online: Agosto 15, 2015, 03:42:55 pm »
um Feed aqui
a tradução até o momento está perfeita, to curtindo muito xD, acabei de chegar na Kid


« Última modificação: Agosto 15, 2015, 06:18:38 pm por Traductor-Sama »

Offline jtavares10

  • Level 1
  • *
  • Mensagens: 1
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #8 Online: Agosto 15, 2015, 03:44:41 pm »
o jogo simplesmente trava quando entro nessa sala na Viper Mano



Infelizmente aconteceu o mesmo comigo, só muda que no meu o jogo travou em Guldove, quando eu estava prestes a conversar com a Xamã ;/

Offline Ryu

  • Level 4
  • *
  • Mensagens: 8
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #9 Online: Agosto 15, 2015, 03:46:51 pm »
Encontrei um erro na parte do save acho que os textos estão em francês:










Original ENG

Offline alvinopf

  • Level 2
  • *
  • Mensagens: 3
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #10 Online: Agosto 15, 2015, 04:18:57 pm »
Olá. Desculpem não postar imagens, pois estou jogando no celular! Percebi que certas opções na aba de equipar elementos ainda estão em inglês (Remove, Fill, etc)! Outra coisa, assim que encontrei a Kid, ela estava sendo chamada de "Garota", mas em algum momento ainda nesta cena aparece "Girl" como nome para ela. Encontrei algumas outras pequenas bobagens no texto, mas elas são muito insignificantes para lembrar! Obrigado pela tradução e até mais!

Offline lgviani

  • Level 4
  • *
  • Mensagens: 7
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #11 Online: Agosto 15, 2015, 04:37:58 pm »
Não consigo aplicar a tradução, sempre dá o erro "An error has occurred: xdelta3: warning: cannot recompress output: unrecognized external compression ID: dG9waWM9MTI=" e é a mesma versão, SLUS_010.41. (disk 1)

Offline Zathoz

  • Level 8
  • *
  • Mensagens: 21
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #12 Online: Agosto 15, 2015, 04:52:08 pm »
Edit: Desculpe, postagem em tópico errado.   
« Última modificação: Agosto 15, 2015, 04:54:50 pm por Zathoz »

Offline Elizomar2015

  • Level 2
  • *
  • Mensagens: 3
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #13 Online: Agosto 15, 2015, 05:17:29 pm »
Primeiro quero dar parabéns pela dedicação e empenho na tradução d game que esta está muito bacana.
Bom, abaixo segue algumas falas que estão fora do campo.


« Última modificação: Agosto 16, 2015, 12:26:14 am por Traductor-Sama »

Offline Miura88

  • Level 3
  • *
  • Mensagens: 5
  • Agradecimentos: 0
Re:CHRONO CROSS (ERROS E REPAROS)
« Resposta #14 Online: Agosto 15, 2015, 05:38:34 pm »
Em Termina junto ao homem que faz retratos desenhados, ao entrar no menu de seleção de personagens, a frase “...retrato pra você?” conta como opção passível de escolha e a última opção “Não, obrigado” fica desligada do link. Go Go Games Live!
« Última modificação: Agosto 15, 2015, 05:57:08 pm por Miura88 »
"Nada é imune ao tempo, nem mesmo a eternidade." - Sandman